1
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
[נשימה כבדה]

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,344
[ליאם] איימי, זה לא בטוח עבור
אתה תהיה בלי טלפון.

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,805
חוץ מזה, אני באנוכיות
לא רוצה לחכות

4
00:00:36,829 --> 00:00:38,849
לשמוע את קולך עד
אני רואה אותך שוב.

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,099
המספר שלי מתוכנת.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,685
שלח לי הודעה כשתקבל את זה

7
00:00:41,709 --> 00:00:44,437
ואני אתקשר במהלך א
הפסקה מהפגישה שלי.

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,672
ליאם.

9
00:01:01,771 --> 00:01:04,398
♪♪

10
00:02:33,071 --> 00:02:35,131
היי.

11
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
חדש בשכונה?

12
00:02:41,244 --> 00:02:42,806
אתה בסדר?

13
00:02:42,830 --> 00:02:44,373
אתה נראה כמוך
רק ראיתי רוח רפאים.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,477
בדיוק עברתי לגור אתמול בלילה.

15
00:02:47,501 --> 00:02:49,628
רק תחושה, אבל אתה
לעבור לכאן מניו יורק?

16
00:02:51,798 --> 00:02:53,483
כן, ולצערי
הבגדים שלי

17
00:02:53,507 --> 00:02:54,943
לא הגיע משדה התעופה.

18
00:02:54,967 --> 00:02:57,445
התלבושת הזו בהחלט
עושה רושם.

19
00:02:57,469 --> 00:02:59,572
איבדתי כמה שקיות בזמני.

20
00:02:59,596 --> 00:03:01,240
ואני לא חושב שאתה
צריך חולצה תיירותית

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,307
לעשות רושם.

22
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
אני ארכב איתך למטה.

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,944
אני ג'ארד ריאן.

24
00:03:13,945 --> 00:03:16,547
איימי. בנסן.

25
00:03:16,571 --> 00:03:18,008
אתה גר מולי?

26
00:03:18,032 --> 00:03:19,760
במשך חודש בערך.

27
00:03:19,784 --> 00:03:22,054
מה מביא אותך לדנבר?

28
00:03:22,078 --> 00:03:23,703
עבודה.

29
00:03:34,799 --> 00:03:37,736
שמעתי שיש קניון
ממש במעלה הרחוב.

30
00:03:37,760 --> 00:03:39,780
צריך לשחרר אותי
עד שהתיק שלי מגיע.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,447
כמה זה רחוק?

32
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
לך שמאלה החוצה.
חצו את רמזור העצור.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,541
פשוט פנה שמאלה ו
אז אתה תיתקל בזה.

34
00:03:51,565 --> 00:03:53,418
תוֹדָה.
נעים להכיר.

35
00:03:53,442 --> 00:03:56,295
אתה הולך באלה?

36
00:03:56,319 --> 00:03:58,631
רק עד שאוכל
להחליף אותם בקניון.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,299
אתה רוצה טרמפ?

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,469
תודה, אבל אני רוצה לחקור
השכונה החדשה שלי.

39
00:04:03,493 --> 00:04:06,890
הצעתי להראות לך מסביב,
אבל יש לי פגישה.

40
00:04:06,914 --> 00:04:09,475
אנחנו שכנים, אני בטוח
נתראה.

41
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
אני בטוח שנעשה זאת.

42
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
♪♪

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,068
היי.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,820
איך אני יכול לעזור לך?

45
00:05:01,844 --> 00:05:04,572
הלכתי להשתמש בכספומט ואני
הבנתי שהשארתי את הכרטיס שלי בבית.

46
00:05:04,596 --> 00:05:06,491
בשביל זה אנחנו כאן.

47
00:05:06,515 --> 00:05:07,658
מה אתה מחפש לעשות?

48
00:05:07,682 --> 00:05:09,327
נסיגה, בבקשה.

49
00:05:09,351 --> 00:05:12,915
אני רק צריך את תעודת הזהות שלך וא
מעט פיסות מידע.

50
00:05:12,939 --> 00:05:14,875
כמה אתה מחפש
להוציא היום?

51
00:05:14,899 --> 00:05:16,775
הַכֹּל.

52
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
[מוזיקה מתנגנת]

53
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
[טלפון רוטט]

54
00:05:46,680 --> 00:05:48,407
[ליאם] לא שמעתי ממך

55
00:05:48,431 --> 00:05:51,827
ושנינו יודעים שאתה
בסוג של צרה.

56
00:05:51,851 --> 00:05:54,081
תתקשר אלי, איימי.
אל תשלח הודעה.

57
00:05:54,105 --> 00:05:55,564
אני צריך לדעת שאתה בסדר.

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,294
אם לא אשמע ממך
ב-15 הדקות הבאות,

59
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
אני עוזב את הפגישה שלי ו
לכיוון הדירה שלך.

60
00:06:05,615 --> 00:06:06,909
[טלפון מצלצל]

61
00:06:11,871 --> 00:06:13,349
שלום?

62
00:06:13,373 --> 00:06:15,851
איימי, לא שלחת לי הודעה
כמו שאמרתי לך.

63
00:06:15,875 --> 00:06:17,938
אני לא טוב בלקבל פקודות.

64
00:06:17,962 --> 00:06:19,480
בגלל זה לא שלחת לי הודעה?

65
00:06:19,504 --> 00:06:20,481
אני הולך לוותר על זה
בטלפון ליד המלון שלך.

66
00:06:20,505 --> 00:06:21,482
אני לא יכול לקבל את זה.

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,110
זו הייתה מתנה.

68
00:06:23,134 --> 00:06:26,029
כסף זה רק כסף, אבל
הבטיחות שלך זה כבר סיפור אחר.

69
00:06:26,053 --> 00:06:27,446
אתה צריך את הטלפון.

70
00:06:27,470 --> 00:06:28,991
אני אקנה טלפון משלי.

71
00:06:29,015 --> 00:06:30,909
השתמש בזה עד שתעשה זאת.

72
00:06:30,933 --> 00:06:32,743
פשרה, איימי.

73
00:06:32,767 --> 00:06:35,289
לפחות תשתמש בו עד שאנחנו
יכול לדבר על זה הערב.

74
00:06:35,313 --> 00:06:36,314
אין הערב.

75
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
אתה חושב שאתה לבד,
אבל אתה לא.

76
00:06:42,028 --> 00:06:44,047
כי יש לי אותך עכשיו?

77
00:06:44,071 --> 00:06:48,010
אני יודע שאתה לא מאמין בזה,
אבל בקרוב.

78
00:06:48,034 --> 00:06:51,346
לא, אני לא אהיה כאן הלילה.
יש לי תוכניות.

79
00:06:51,370 --> 00:06:52,888
אני לא הולכת משם, איימי.

80
00:06:52,912 --> 00:06:54,308
אתה יודע את זה, נכון?

81
00:06:54,332 --> 00:06:55,457
למה אתה עושה את זה?

82
00:06:57,168 --> 00:06:58,853
אתה לא תאהב את התשובה שלי.

83
00:06:58,877 --> 00:07:01,897
איך אתה יודע מה
אני אוהב או לא אוהב?

84
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
נתראה הלילה.

85
00:07:12,308 --> 00:07:13,767
[טלפון רוטט]

86
00:07:16,728 --> 00:07:18,914
לפחות יש לי
אתה משתמש בטלפון.

87
00:07:18,938 --> 00:07:21,293
למה אתה עושה את זה?

88
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
כי אתה אתה, איימי.

89
00:07:24,362 --> 00:07:25,862
שלח לי הודעה אם אתה צריך אותי.

90
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
[צלצול פעמון]

91
00:07:50,304 --> 00:07:52,657
ברוך הבא.
אני יכול לעזור לך?

92
00:07:52,681 --> 00:07:55,660
איימי בנסן, אני כאן כדי
לשחרר את חוזה השכירות החתום שלי.

93
00:07:55,684 --> 00:07:57,912
כן, איימי. לוק אמר לי
אתה עצר ליד.

94
00:07:57,936 --> 00:07:59,331
לוק?

95
00:07:59,355 --> 00:08:01,582
הו, הבוס שלי.
הוא לא בפנים כרגע.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,336
אני חושב שהוא אמר שם
הייתה חבילה עבורך.

97
00:08:04,360 --> 00:08:06,545
לְמַעֲנִי?
אתה בטוח?

98
00:08:06,569 --> 00:08:09,091
ובכן, יכול להיות שאני טועה, אבל
תן לי ללכת להסתכל בחדר הדואר.

99
00:08:09,115 --> 00:08:10,657
אני כמעט בטוח.

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,105
כֵּן.

101
00:08:23,129 --> 00:08:26,774
בפתק כתוב שכן
ממר וויליאמס.

102
00:08:26,798 --> 00:08:28,402
האם פגשת אותו?

103
00:08:28,426 --> 00:08:29,610
דרמוט וויליאמס?

104
00:08:29,634 --> 00:08:31,446
לא, הוא מחוץ למדינה.

105
00:08:31,470 --> 00:08:33,823
הוא היה לקוח של לוק
במשך שנים, אני מאמין.

106
00:08:33,847 --> 00:08:36,534
אני מניח שמר וויליאמס
הבעלים של הבניין שלי.

107
00:08:36,558 --> 00:08:38,577
חוזה השכירות הוא עם Evernight.

108
00:08:38,601 --> 00:08:42,581
אני לא יודע,
אבל זה נשמע הגיוני.

109
00:08:42,605 --> 00:08:45,419
רק התחלתי לפני כמה ימים.

110
00:08:45,443 --> 00:08:47,421
אני מייגן, דרך אגב.
אתה יכול לקרוא לי מג.

111
00:08:47,445 --> 00:08:49,113
נעים להכיר, מג.

112
00:08:51,656 --> 00:08:53,843
אתה חדש בעיר
או רק לעבודה הזו?

113
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
אני חדש בעיר, בדיוק כמוך.

114
00:08:55,660 --> 00:08:58,681
קיבלתי את התואר שלי במשפטן
ניו מקסיקו מוקדם יותר החודש,

115
00:08:58,705 --> 00:09:02,102
והייתה לי עבודה בתור
חברה גדולה שנפלה.

116
00:09:02,126 --> 00:09:03,978
אז הנה אני כאן.

117
00:09:04,002 --> 00:09:05,230
למה שלא תלך הביתה?

118
00:09:05,254 --> 00:09:06,772
החבר לשעבר.

119
00:09:06,796 --> 00:09:10,318
אתה יודע, דרמה אישית,
חיים חדשים. יאדה יאדה.

120
00:09:10,342 --> 00:09:12,820
החיים מושלמים כמו א
איש לוהט וכובע ורוד,

121
00:09:12,844 --> 00:09:14,489
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

122
00:09:14,513 --> 00:09:17,783
אני לא הולך לשכוח את זה
ביטוי בכל עת בקרוב.

123
00:09:17,807 --> 00:09:20,786
ובכן, אני שואף לעשות
רושם מתמשך.

124
00:09:20,810 --> 00:09:22,456
מכיוון ששנינו חדשים והכל,

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,873
אני מכיר כמה מקומות מגניבים בסביבה
כאן לשעה שמחה.

126
00:09:23,897 --> 00:09:26,251
אתה רוצה להחליף מספרים?

127
00:09:26,275 --> 00:09:28,711
יש לי פלאפון חדש,
וזה לא עובד כמו שצריך.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,464
אני אתקשר אליך ו
לתת לך את המספר

129
00:09:30,488 --> 00:09:32,047
כשאני בטוח שאני שומר אותו.

130
00:09:32,071 --> 00:09:33,632
וכשאני יכול
זוכר את המספר.

131
00:09:33,656 --> 00:09:35,968
עשיתי את זה בשבוע שעבר.

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,888
הנה, תן לי לתת לך את המספר שלי,

133
00:09:38,912 --> 00:09:42,124
אז אין לך
להתקשר אלי לכאן.

134
00:09:43,459 --> 00:09:44,935
תוֹדָה.

135
00:09:44,959 --> 00:09:47,045
זה נחמד להתחיל
להכיר אנשים כאן.

136
00:09:48,838 --> 00:09:51,883
הו, זה די כבד.

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,869
♪♪

138
00:10:43,893 --> 00:10:45,830
מיס בנסן, ברוכה הבאה לסיפון.

139
00:10:45,854 --> 00:10:47,499
מצורפת רשימה

140
00:10:47,523 --> 00:10:49,124
מהנכסים Evernight
חוזי שכירות בשמי.

141
00:10:49,148 --> 00:10:51,085
כפי שדנו ב
הראיון הטלפוני שלך,

142
00:10:51,109 --> 00:10:53,045
תצטרך לעשות
בדיקה ויזואלית שבועית

143
00:10:53,069 --> 00:10:54,672
כדי להבטיח שהם כן
מתוחזק כראוי

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,384
ושלח לי דו"ח באימייל.

145
00:10:57,408 --> 00:10:58,552
ראיון טלפוני?

146
00:10:58,576 --> 00:11:00,010
בדיקה חיצונית היא כל מה שאני צריך,

147
00:11:00,034 --> 00:11:01,637
וכל הנכסים הם
בתוך כמה רחובות

148
00:11:01,661 --> 00:11:03,431
אחד של השני בצ'רי קריק.

149
00:11:03,455 --> 00:11:05,392
בנוסף, Evernight
יספק לך דוח

150
00:11:05,416 --> 00:11:07,893
על כל הרשומות החדשות
נכסים באזור דנבר.

151
00:11:07,917 --> 00:11:10,313
אתה תצליב
אותם עם רישומים ציבוריים

152
00:11:10,337 --> 00:11:12,964
ותשלח לי כל מה שמתאים
הקריטריונים שאני כולל.

153
00:11:14,924 --> 00:11:16,236
נא לשלוח לי מייל
כשאתה מקבל את זה,

154
00:11:16,260 --> 00:11:17,987
אז אני יודע שאתה כן
מיושב כמו שצריך.

155
00:11:18,011 --> 00:11:19,738
יהיו לי אחרים
פרויקטים שתוכל לבצע

156
00:11:19,762 --> 00:11:21,907
ברגע שאני מגיע למיקום שלי.

157
00:11:21,931 --> 00:11:23,451
יש לי מוגבל
קישוריות לטלפון,

158
00:11:23,475 --> 00:11:25,661
אז אם יש לך בעיות,
תצטרך לשלוח מייל.

159
00:11:25,685 --> 00:11:28,080
אם יש מצב חירום,
אתה יכול לפנות לעורך הדין שלי,

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,374
שאת המספר שלו אני כולל.

161
00:11:29,398 --> 00:11:31,065
דרמוט וויליאמס.

162
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
[טלפון רוטט]

163
00:11:54,340 --> 00:11:56,592
[ליאם] אל תאכל ארוחת ערב.
אני רוצה להוציא אותך.

164
00:11:59,386 --> 00:12:00,447
[טלפון רוטט]

165
00:12:00,471 --> 00:12:01,930
איימי?

166
00:12:10,104 --> 00:12:13,167
היי, מג. זאת איימי.
בנסן.

167
00:12:13,191 --> 00:12:16,170
אני רק מתקשר לתאם
החלפת המנעולים

168
00:12:16,194 --> 00:12:18,673
על הדירה שלי, בבקשה.

169
00:12:18,697 --> 00:12:22,158
אז, אממ, כן, אה, תודה.

170
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
פּוֹתחָן קוּפסָאוֹת.

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
[טלפון מצלצל]

172
00:13:00,406 --> 00:13:01,840
ליאם?

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,009
לעזאזל.
אני אוהב איך אתה אומר את השם שלי.

174
00:13:04,033 --> 00:13:05,428
אני אהיה שם בעוד זוג
של דקות לאסוף אותך.

175
00:13:05,452 --> 00:13:07,514
אני פשוט עוזב
המכולת.

176
00:13:07,538 --> 00:13:10,224
אני אוריד את הדברים שלי ו
לפגוש אותך בלובי של המלון.

177
00:13:10,248 --> 00:13:12,226
אני רוצה להחליף בגדים בכל מקרה.
אני אראה אותך בקרוב.

178
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
איימי...

179
00:13:24,555 --> 00:13:25,930
קפוץ פנימה.

180
00:13:31,185 --> 00:13:32,788
האם זו המכונית שלך?

181
00:13:32,812 --> 00:13:34,749
השכרה.

182
00:13:34,773 --> 00:13:38,836
אם אתה דואג אני אנשוך,
אני מבטיחה לספר לך קודם.

183
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
אני לא.

184
00:13:53,375 --> 00:13:54,935
אתה מתגעגע אליי?

185
00:13:54,959 --> 00:13:56,503
התגעגעת אליי?

186
00:14:03,926 --> 00:14:05,471
האם אני טועם כאילו התגעגעתי אליך?

187
00:14:06,805 --> 00:14:08,432
אני עדיין לא משוכנע.

188
00:14:14,646 --> 00:14:17,459
מה עם עכשיו?

189
00:14:17,483 --> 00:14:21,546
אם אני אגיד כן, אתה לא תגיד
תנשק אותי שוב, נכון?

190
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
אני אעשה הרבה יותר מזה
לנשק אותך אם אקבל אותך לבד.

191
00:14:28,326 --> 00:14:30,555
רָעֵב?

192
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
זו שאלת טריק?

193
00:14:34,290 --> 00:14:36,268
שכרת בנטלי?

194
00:14:36,292 --> 00:14:37,520
לא היה להם שום דבר אחר.

195
00:14:37,544 --> 00:14:39,313
וחשבתי שכן
המכונית היחידה

196
00:14:39,337 --> 00:14:41,148
זה היה מספיק טוב
להסיע אותך פנימה.

197
00:14:41,172 --> 00:14:44,402
אתה, ליאם סטון
עשיר ומפונק. אני לא.

198
00:14:44,426 --> 00:14:46,780
אני אפנק אותך אם תאפשר לי.

199
00:14:46,804 --> 00:14:48,304
אני לא רוצה את הכסף שלך.

200
00:14:49,848 --> 00:14:52,786
מדברים כמו מישהו
שמעולם לא היה לו כסף.

201
00:14:52,810 --> 00:14:54,912
מעט מאוד אנשים
יש את סוג הכסף שלך.

202
00:14:54,936 --> 00:14:56,038
מה שמוכיח את הטענה שלי.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,707
מה זה מה?

204
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
שיש לי את הכסף
לפנק אותך ואני מתכננת.

205
00:15:03,194 --> 00:15:04,631
יש לך מצרכים
זה ילך רע

206
00:15:04,655 --> 00:15:06,882
או שאנחנו יכולים ללכת ישר
למסעדה?

207
00:15:06,906 --> 00:15:08,867
אני צריך לרדת
הדברים שלי והשינוי.

208
00:15:12,161 --> 00:15:14,139
אני אוהב אותך ככה.

209
00:15:14,163 --> 00:15:16,851
אתה לובש חליפה.

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,393
אני אשנה.

211
00:15:18,417 --> 00:15:20,688
אתה נשאר כמו שאתה.

212
00:15:20,712 --> 00:15:22,798
כך או כך,
אני צריך להתרענן.

213
00:15:26,425 --> 00:15:27,969
[מנוע מופעל]

214
00:16:00,168 --> 00:16:01,460
אתה לא צריך להיפרד.

215
00:16:03,087 --> 00:16:06,734
יצאת עם גברים אחרים.

216
00:16:06,758 --> 00:16:09,529
היה לך בן זוג למעונות.

217
00:16:09,553 --> 00:16:14,056
אולי לא נקשר,
אבל חייתם ביחד.

218
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
ליאם יכול לדאוג לעצמו.

219
00:16:24,693 --> 00:16:27,547
הוא גם האדם היחיד
אי פעם הכרת

220
00:16:27,571 --> 00:16:29,757
עם סוג המשאבים
לחפור בעבר שלך

221
00:16:29,781 --> 00:16:31,909
ולהרוג את עצמו
בתהליך.

222
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
הוא לא ייתן לזה לקרות.

223
00:16:53,471 --> 00:16:54,990
זנחת את החולצה, נכון?

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,534
עשיתי זאת.

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,493
אתה אמור לקחת
זה מחוץ לקופסה.

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,746
קוּפסָה?

227
00:16:59,770 --> 00:17:01,121
אה.

228
00:17:01,145 --> 00:17:03,833
אני אוהב את הקופסה.
אני מורד ככה.

229
00:17:03,857 --> 00:17:05,710
אישה שיוצאת לפתות אותי.

230
00:17:05,734 --> 00:17:07,879
אני האדם האחרון
לפתות מישהו.

231
00:17:07,903 --> 00:17:10,339
תפסת אותי ליד החולצה
ונעלי עקב.

232
00:17:10,363 --> 00:17:12,550
אתה לעולם לא תיתן לי
תשכח מזה, נכון?

233
00:17:12,574 --> 00:17:14,677
כנראה שלא.

234
00:17:14,701 --> 00:17:17,221
האם השמלה מתכוונת
הדברים שלך הגיעו היום?

235
00:17:17,245 --> 00:17:20,140
הכל בסדר באמילנד.

236
00:17:20,164 --> 00:17:22,852
אני צריך לרוץ.
אני מאחר לעניין של ארוחת ערב.

237
00:17:22,876 --> 00:17:24,771
אז יש לך
חברים כאן כבר?

238
00:17:24,795 --> 00:17:27,774
אני מניח שחולצת הטריקו ו
עקבים היו שוברת קרח.

239
00:17:27,798 --> 00:17:30,299
לילה, ג'ארד.
לילה טוב, איימי.

240
00:17:32,385 --> 00:17:34,906
וואו.
מה בדיוק קרה?

241
00:17:34,930 --> 00:17:36,950
סוכר בדם. אני בסדר.

242
00:17:36,974 --> 00:17:39,534
אתה לא נראה בסדר.

243
00:17:39,558 --> 00:17:41,286
באמת, אני כבר מרגיש יותר טוב.

244
00:17:41,310 --> 00:17:43,623
קַל.
פשוט התמוטטת.

245
00:17:43,647 --> 00:17:46,458
אני יציב עכשיו.

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,543
תגובה כזו תהרוג
ביטחון עצמי של גבר, אתה יודע?

247
00:17:48,567 --> 00:17:51,589
מִצטַעֵר.
פשוט הייתי נבוך.

248
00:17:51,613 --> 00:17:53,883
- אל תהיה.
- [טלפון מצלצל]

249
00:17:53,907 --> 00:17:55,802
אתה באמת צריך
לזרוק את הקופסה.

250
00:17:55,826 --> 00:17:58,596
או לקבל ארנק גדול יותר.

251
00:17:58,620 --> 00:18:03,374
תודה על השמירה. אני...
נתראה מאוחר יותר.

252
00:18:25,814 --> 00:18:29,584
אני לא יכול לקבל את זה.

253
00:18:29,608 --> 00:18:31,211
בוא נדבר על זה בארוחת הערב.

254
00:18:31,235 --> 00:18:34,322
אני לא יכול ללכת לארוחת ערב.
אני לא יכול לראות אותך יותר.

255
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
בוא איתי.

256
00:18:43,539 --> 00:18:45,059
קח אותי לחדר שלך.

257
00:18:45,083 --> 00:18:46,435
אתה לא יכול לראות אותי יותר,

258
00:18:46,459 --> 00:18:49,104
אבל אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקחת אותך לחדר שלי.

259
00:18:49,128 --> 00:18:52,966
אני צריך ללקק
הקעקוע שלך להתראות.

260
00:18:55,677 --> 00:18:57,345
אני אקח את זה בחשבון.

261
00:19:00,724 --> 00:19:03,327
אני לא רוצה ללכת
לדירה שלי.

262
00:19:03,351 --> 00:19:04,728
אנחנו לא.

263
00:19:25,664 --> 00:19:29,062
היי, אנשים.
איך אני יכול לעזור לך?

264
00:19:29,086 --> 00:19:31,355
אנחנו צריכים שתסתכל למעלה
פרטי החשבון שלנו.

265
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
בְּסֵדֶר.

266
00:19:34,800 --> 00:19:36,151
אתה יכול לאשר
השם על החשבון

267
00:19:36,175 --> 00:19:37,652
ולמי יש גישה אליו?

268
00:19:37,676 --> 00:19:39,321
רק אם אני מדבר ישירות

269
00:19:39,345 --> 00:19:40,823
לאדם ש
הבעלים של החשבון.

270
00:19:40,847 --> 00:19:43,200
בטוח שהם ידעו
זה כבר, נכון?

271
00:19:43,224 --> 00:19:46,286
לא אם חבר קרוב קובע
להעלות את החשבון עבורם.

272
00:19:46,310 --> 00:19:48,330
אז אני פשוט אצטרך
לראות תעודת זהות

273
00:19:48,354 --> 00:19:51,500
של מי שבעצם
על החשבון.

274
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
הוא יצטרך את תעודת הזהות שלך.

275
00:20:08,249 --> 00:20:10,185
בסדר, ואיזה מספר טלפון

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,396
האם הייתה לך שאלה
על, גב' בנסן?

277
00:20:12,420 --> 00:20:14,481
אין לי את זה בזיכרון.

278
00:20:14,505 --> 00:20:18,861
303-555-2456.

279
00:20:18,885 --> 00:20:21,262
היא צריכה לדעת אם מישהו
אחר נמצא בחשבון זה.

280
00:20:24,057 --> 00:20:25,450
יש?

281
00:20:25,474 --> 00:20:28,121
לא. זה רק אתה.

282
00:20:28,145 --> 00:20:30,288
והחשבונות הולכים
אליה ישירות?

283
00:20:30,312 --> 00:20:31,833
אתה יכול לדבר בחופשיות.

284
00:20:31,857 --> 00:20:33,708
בבקשה תגיד לו מה שלא יהיה
הוא רוצה לדעת.

285
00:20:33,732 --> 00:20:36,461
ובכן, החשבון שולם
לשנה מראש.

286
00:20:36,485 --> 00:20:38,213
הצהרות אכן הולכות ישירות
אליך, גב' בנסן,

287
00:20:38,237 --> 00:20:42,467
כך שכל חיובים נוספים יהיו
לכן יש לשלם על ידך.

288
00:20:42,491 --> 00:20:45,512
האם יש סיסמא
על החשבון?

289
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
לא הוגדרה סיסמה.

290
00:20:49,248 --> 00:20:52,103
אתה צריך את הטלפון.
הגדר את הסיסמה.

291
00:20:52,127 --> 00:20:54,229
אתה יכול לשנות את זה
מתי שתרצה.

292
00:20:54,253 --> 00:20:56,356
והיא יכולה לשנות את המספר
אם היא צריכה גם כן.

293
00:20:56,380 --> 00:20:57,524
נָכוֹן?

294
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
כֵּן.

295
00:21:16,067 --> 00:21:17,651
אז מה דעתך על ארוחת הערב הזו?

296
00:21:22,281 --> 00:21:25,845
אם אתה אומר שאתה לא רוצה
להיות איתי, אני אקשיב.

297
00:21:25,869 --> 00:21:27,847
אני לא אוהב את זה,
אבל אני אקשיב.

298
00:21:27,871 --> 00:21:30,474
אני רק רוצה שתדע את זה.

299
00:21:30,498 --> 00:21:32,350
אבל כשאתה אומר
אתה לא יכול להיות איתי,

300
00:21:32,374 --> 00:21:34,937
כמו מכשול כלשהו מחוץ שלך
השליטה עוצרת אותך...

301
00:21:34,961 --> 00:21:36,337
ליאם.

302
00:21:44,221 --> 00:21:45,513
בוא נלך לאכול.

303
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
בוא נלך לאכול.

304
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
לחברים ואוהבים חדשים?

305
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
לחברים ואוהבים חדשים.

306
00:22:04,950 --> 00:22:06,676
טוֹב?

307
00:22:06,700 --> 00:22:08,179
טָעִים מְאוֹד.

308
00:22:08,203 --> 00:22:09,578
כך גם אתה.

309
00:22:11,705 --> 00:22:14,977
בחזרה לניו יורק, אם למישהו היה
אמר לי שאשב בדנבר

310
00:22:15,001 --> 00:22:19,356
לאכול ארוחת ערב עם מדהים
אדריכל ילד פלא מיליארדר

311
00:22:19,380 --> 00:22:20,858
מי נתן לי מחמאות,

312
00:22:20,882 --> 00:22:23,610
הייתי מציע להם
זקוק לטיפול רפואי.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,279
אני מה שאני.

314
00:22:25,303 --> 00:22:27,156
זו תכונה מעוררת קנאה.

315
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
וזה אומר מה?

316
00:22:33,769 --> 00:22:37,124
לא אכלתי הרבה היום,
אז זה כנראה לא היה חכם.

317
00:22:37,148 --> 00:22:39,501
אם זה גורם לך להפסיק להיות
מפחד לומר לי את דעתך,

318
00:22:39,525 --> 00:22:41,586
אז זו הייתה בחירה טובה.

319
00:22:41,610 --> 00:22:43,256
אתה מפחיד.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
לא. לא לך.

321
00:22:45,614 --> 00:22:47,384
אז אתה מסכים
אתה מאיים?

322
00:22:47,408 --> 00:22:49,427
לכמה אנשים.

323
00:22:49,451 --> 00:22:51,346
אבל אני לא גודזילה שלך.

324
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
שנינו יודעים את זה.

325
00:22:53,414 --> 00:22:55,541
לא. לא, אתה לא.

326
00:22:59,753 --> 00:23:01,394
אתה באמת לא
הולך לשאול, אתה?

327
00:23:02,340 --> 00:23:04,568
אמרתי לך.

328
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
תגיד לך מתי אני מוכן.

329
00:23:11,266 --> 00:23:12,701
אתה מנסה לשכור אותי?

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,287
כֵּן.

331
00:23:14,311 --> 00:23:15,704
אתה מאוד...

332
00:23:15,728 --> 00:23:17,290
גולמי וכנה.

333
00:23:17,314 --> 00:23:19,083
מי גרם לך לשנוא שקרים?

334
00:23:19,107 --> 00:23:20,918
לא כולם?

335
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
זו סטייה.

336
00:23:25,196 --> 00:23:27,382
כסף מוליד שקרים.

337
00:23:27,406 --> 00:23:29,551
הם שוחים כמו כרישים
מסביבי.

338
00:23:29,575 --> 00:23:31,595
אני לא רוצה את הכסף שלך.

339
00:23:31,619 --> 00:23:33,430
אני יודע.

340
00:23:33,454 --> 00:23:36,350
- הטלפון...
- היה מתנה לעצמי.

341
00:23:36,374 --> 00:23:39,603
נותן לי שקט נפשי
בידיעה שאתה בטוח.

342
00:23:39,627 --> 00:23:42,023
ואולי אפילו תצליח
להרגיש קצת מחויב

343
00:23:42,047 --> 00:23:43,732
לענות לשיחות שלי.

344
00:23:43,756 --> 00:23:46,401
אם כי, אני לא
מהמרים על זה.

345
00:23:46,425 --> 00:23:48,154
אני רציני, ליאם.

346
00:23:48,178 --> 00:23:50,888
אני צריך שתדע
אני לא מהאנשים האלה.

347
00:23:58,021 --> 00:24:00,540
אני יודע שאתה לא
אחד מאותם אנשים.

348
00:24:00,564 --> 00:24:02,626
אני לא נותן לאנשים האלה להיכנס.

349
00:24:02,650 --> 00:24:04,485
את בפנים, איימי.

350
00:24:12,410 --> 00:24:14,162
איך עברה הפגישה שלך היום?

351
00:24:16,081 --> 00:24:18,100
יותר טוב ממה שהיה צריך.

352
00:24:18,124 --> 00:24:19,268
יש להם להודות על כך.

353
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
מַדוּעַ?

354
00:24:22,128 --> 00:24:25,066
החלטתי להישאר
מסביב לזמן מה.

355
00:24:25,090 --> 00:24:26,132
יש בעיה עם זה?

356
00:24:29,510 --> 00:24:31,238
האם הם אהבו את העיצוב שלך?

357
00:24:31,262 --> 00:24:34,449
כל המשקיעים מלבד אחד,
מי הוא דפוק מוחלט.

358
00:24:34,473 --> 00:24:37,244
הוא עדיין רוצה לבנות את
הבניין הגבוה ביותר שקיים.

359
00:24:37,268 --> 00:24:38,578
הוא נמוך?

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
למעשה, כן, הוא כן.

361
00:24:43,649 --> 00:24:46,878
אז אתה תמצא
דרך להתפשר?

362
00:24:46,902 --> 00:24:49,090
שניים מהמשקיעים הגדולים ביותר
לא יגיע עד יום שני.

363
00:24:49,114 --> 00:24:50,632
אם אנצח אותם
עם העיצוב שלי,

364
00:24:50,656 --> 00:24:52,385
אז כנראה שזו עסקה גמורה.

365
00:24:52,409 --> 00:24:56,389
בסך הכל, אני כנראה א
שבוע מהחלטה.

366
00:24:56,413 --> 00:24:59,557
אבל עסקה או לא עסקה,

367
00:24:59,581 --> 00:25:01,376
אני לא ממהר לעזוב.

368
00:25:04,795 --> 00:25:08,234
הסיפור האמיתי הוא שהייתי
אובססיבי לציור מבנים.

369
00:25:08,258 --> 00:25:10,735
אמרתי לאמא שלי שאני רוצה
להיות אדריכל מפורסם.

370
00:25:10,759 --> 00:25:12,446
בן כמה היית
מתי זה התחיל

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,365
שֵׁשׁ.

372
00:25:14,389 --> 00:25:17,326
בגיל 13 ניסיתי
ללמד את עצמי מתוך ספרים.

373
00:25:17,350 --> 00:25:19,412
אמא שלי שמעה את זה
אלכס היה בעיר

374
00:25:19,436 --> 00:25:21,288
לחשוף בניין חדש.

375
00:25:21,312 --> 00:25:25,126
ולמרות שעבדתי בשתי עבודות,
היא מצאה דרך להביא אותי לשם.

376
00:25:25,150 --> 00:25:29,338
גרנו בברונקס
כשפגשתי את אלכס.

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,029
הוא ראה בי משהו.

378
00:25:33,699 --> 00:25:38,139
אלכס עינה אותי שעות
על שעות של משוואות מתמטיות.

379
00:25:38,163 --> 00:25:40,224
אני שונא מתמטיקה.

380
00:25:40,248 --> 00:25:43,436
נראה שאתה די אוהב את זה.

381
00:25:43,460 --> 00:25:45,019
אלכס נהג לומר לי שיש

382
00:25:45,043 --> 00:25:47,772
אינסוף אפשרויות ב
חיים ואדריכלות.

383
00:25:47,796 --> 00:25:50,341
זה מה הקעקוע
מייצג אותי.

384
00:25:52,135 --> 00:25:56,073
כמובן, בתור ילד, אני פשוט
רצה לצייר מבנים.

385
00:25:56,097 --> 00:26:00,077
אלכס אמר שככה אתה קורא
אמן, לא אדריכל.

386
00:26:00,101 --> 00:26:02,579
נלחמתי במתמטיקה ו
בסופו של דבר עושה

387
00:26:02,603 --> 00:26:05,749
כל השעווה על השעווה.

388
00:26:05,773 --> 00:26:08,085
מצחיק איך לשלוט במשהו

389
00:26:08,109 --> 00:26:09,669
גורם לך לשנות
המנגינה שלך בנושא.

390
00:26:09,693 --> 00:26:12,173
מה עשו ההורים שלך
חושב על אלכס?

391
00:26:12,197 --> 00:26:14,341
אמא שלי העריצה אותו.

392
00:26:14,365 --> 00:26:15,574
ואבא שלך?

393
00:26:17,410 --> 00:26:20,181
הוא ברח עלינו
כשהייתי בן שמונה.

394
00:26:20,205 --> 00:26:22,682
בגלל זה אמא שלך
עבד בשתי עבודות.

395
00:26:22,706 --> 00:26:24,518
עד שאלכס הגיע.

396
00:26:24,542 --> 00:26:26,019
הוא דאג לה.

397
00:26:26,043 --> 00:26:27,354
האם הם היו מעורבים?

398
00:26:27,378 --> 00:26:30,607
לא. חברים קרובים.

399
00:26:30,631 --> 00:26:34,611
כשהיא אובחנה,
אלכס שילם עבור הטיפול.

400
00:26:34,635 --> 00:26:36,863
סַרְטָן?

401
00:26:36,887 --> 00:26:39,073
צוואר הרחם.

402
00:26:39,097 --> 00:26:41,327
היא ניצחה אותו פעמיים.

403
00:26:41,351 --> 00:26:42,911
בן כמה היית?

404
00:26:42,935 --> 00:26:44,354
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

405
00:26:45,646 --> 00:26:47,232
אלכס אימץ אותי.

406
00:26:51,486 --> 00:26:56,031
הוא איבד את הילד שלו,
ואיבדת את ההורים שלך.

407
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
ואז איבדת גם אותו.

408
00:26:59,868 --> 00:27:01,430
הוא עבר התקף לב

409
00:27:01,454 --> 00:27:03,455
בזמן שרדפתי אחרי פירמידות
לפני כמה שנים.

410
00:27:04,374 --> 00:27:06,124
אתה אף פעם לא מדבר על זה.

411
00:27:07,544 --> 00:27:08,586
לא.

412
00:27:09,920 --> 00:27:11,256
אבל עשית איתי.

413
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
מישהו צריך ללכת ראשון.

414
00:27:19,222 --> 00:27:20,848
אני צריך ללכת לחדר הנשים.

415
00:27:24,142 --> 00:27:25,562
איימי...

416
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
מהר בחזרה.
אז בוא נסתלק מכאן.

417
00:27:38,199 --> 00:27:39,325
הייתי רוצה את זה.

418
00:27:45,831 --> 00:27:47,082
[טלפון מצלצל]

419
00:27:49,544 --> 00:27:51,188
מג?

420
00:27:51,212 --> 00:27:52,814
מה אתה עושה כאן?

421
00:27:52,838 --> 00:27:55,317
אוי אלוהים!
איימי, מה את עושה כאן?

422
00:27:55,341 --> 00:27:56,734
אני...

423
00:27:56,758 --> 00:27:58,152
הו, טוב, קיבלת
הטלפון שלך עובד.

424
00:27:58,176 --> 00:28:00,346
תן לי לקבל את המספר שלך
לפני שאתה שוכח.

425
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
♪♪